Erfahre mehr über das französische Zeugnis, das du während deines High School-Aufenthalts in Frankreich erwerben kannst

Erhalte ich während meines Austauschprogramms in Frankreich die gleiche Benotung wie ein einheimischer Schüler?

Als Austauschschüler in Frankreich wirst du in den ersten Wochen und Monaten deines Schuljahres in Frankreich möglicherweise nicht benotet. Französische Lehrer prüfen zunächst, ob du genug Französischkenntnisse hast, um gerecht bewertet zu werden, denn der französische Lehrplan wird vom Bildungsministerium in Frankreich festgelegt, der unterschiedlich ist.

Einige textlastige Fächer wie Französische Literatur oder Philosophie verlangen von dir, Aufsätze in akademischem Französisch zu schreiben, das einer speziellen Methodik folgt und diese erfordern einen großen Wortschatz. Es kann für dich zu Beginn deiner High School im Ausland in Frankreich herausfordernd sein, dich auf diese Prüfungen einzustellen.

Wissenschaftliche Fächer könnten einfacher zu bewältigen sein, erfordern aber immer noch, dass du speziellen technischen Wortschatz verstehst. Der Inhalt des Fachs kann sich von dem unterscheiden, was du zu Hause gewohnt bist und die Art und Weise, wie Wissenschaftslehrer Schüler bewerten, mag für dich weniger vertraut sein.

Obwohl Mathematik eine universelle Sprache ist, können sich die Unterrichtsmethoden in verschiedenen Schulsystemen unterscheiden. Du wirst vielleicht einige Zeit brauchen, um dich anzupassen, wie Mathematik in Frankreich gelehrt und geprüft wird.

Nach einigen Wochen oder Monaten wirst du dich wohler fühlen mit:

• dem Inhalt der Fächer
• den Erwartungen der Lehrer
• der Methodik

Kann ich GPA und Credits erhalten, während ich Austauschschüler in Frankreich bin?

Dies ist nicht garantiert und hängt davon ab, wie gut du in der Klasse abschneidest. Die meisten Schüler, die mindestens ein Semester absolvieren, werden in allen Fächern benotet. Einige Austauschschüler, die nur für ein Semester kommen, haben vielleicht nicht genug Zeit, sich ausreichend anzupassen und gut in Prüfungen abzuschneiden, so dass Lehrer sie vielleicht nicht formal benoten.

Wenn du am Ende deines Austauschprogramms ein französisches Zeugnis erhältst, oder sogar mehrere Zeugnisse, musst du diese deinem Studienberater an deiner Heimatschule vorlegen. Der Berater kann dann entscheiden, wie viele Credits du für deine Studien in Frankreich erhalten solltest und für welche Fächer.

Beachte, dein Berater kann dich bitten, mehr Informationen zu den besuchten Fächern, wie deren Lehrplan, zu liefern. Es ist normalerweise herausfordernd, den französischen Lehrplan mit dem ausländischen Lehrplan zu vergleichen, da der Inhalt unterschiedlich ist. Nacel-Berater können dir bei diesem Prozess helfen.

Dein Berater kann entscheiden, deine französischen Noten für deine Credits zu berücksichtigen, mit einer Bestehensnote, sie aber nicht zur Berechnung deines GPA zu verwenden, wenn es nicht günstig ist. Es liegt wirklich an deiner Heimatschule, weshalb es sehr wichtig ist, diese Angelegenheit vor deiner Abreise mit deiner Schule zu besprechen. Einige französische Fächer können auch als Wahlfächer hinzugefügt werden.

Wie sieht ein französisches Zeugnis aus?

Schau dir dieses Beispiel eines Zeugnisses an. Es wurde von einem Austauschschüler am Ende eines Herbstsemesters erworben.

Für jede Zeile, die einem Fach entspricht, siehst du deine "moyenne", das ist die Berechnung deiner Durchschnittsnote für den bewerteten Zeitraum. Diese Durchschnittsnote wird auf der Grundlage der verschiedenen Noten, die du in dieser Zeit erhalten hast, berechnet. Schau dir unseren Artikel mit dem Titel "xxxx" an, um mehr über die verschiedenen Arten von Prüfungen in französischen High Schools zu erfahren.

Dann siehst du die sogenannte "moyenne de classe", das ist die Durchschnittsnote deiner Klasse, also die Gruppe der Schüler, die denselben Kurs besuchen. Wenn du bei oder über dieser Durchschnittsnote liegst, machst du es ziemlich gut!

Dann siehst du "Min", das entspricht der niedrigsten "Durchschnitt"-Note in deiner Klasse, dann hat ein Schüler in der Klasse diesen Durchschnitt. Das Gleiche gilt für "Max", das ist die höchste Durchschnittsnote. Das gibt dir Auskunft darüber, wie gut du im Vergleich zu deinen Klassenkameraden abgeschnitten hast.

Am unteren Rand des Zeugnisses siehst du die "moyenne", das ist ähnlich einem GPA mit einigen Noten, die mit Koeffizienten gewichtet sind. Diese "Koeffizienten" werden verwendet, um die Bedeutung einzelner Fächer in deinem Studiengang zu gewichten. Zum Beispiel haben die sogenannten "Spécialités" Fächer, auf die du dich in den Klassen 11 und 12 konzentrierst, möglicherweise einen höheren "coéfficient" als Sportunterricht. Wir werden in einem anderen Artikel mehr darüber sprechen, also bleib dran. :-)

Ein französisches Zeugnis wird mit den Kommentaren des Lehrers geliefert. Du wirst sehen, dass französische Lehrer etwas unhöflicher sein könnten, als du es gewohnt bist. :-) Einige Kommentare können ziemlich direkt und negativ sein. In Frankreich ist das üblich und obwohl es für Austauschschüler überraschend sein kann, sind französische Schüler daran gewöhnt! :-)

Was sollte ich tun, um ein gutes französisches Zeugnis zu erhalten?

Unser Rat für deinen Erfolg als High-School-Austauschschüler in Frankreich und um ein gutes Zeugnis zu erhalten, ist immer:

• gib dein Bestes,
• zeige Motivation, Französisch zu lernen,
• drücke deine Dankbarkeit aus, als Austauschschüler willkommen geheißen zu werden,
• betelige dich aktiv im Unterricht, wenn du kannst oder dazu eingeladen wirst,
  
• erledige deine Hausaufgaben nach bestem Können und pünktlich,
  
• bitte darum, an Prüfungen teilnehmen zu dürfen, auch wenn sie schwierig sein könnten, und
  
• zeige ein Lächeln!

Deine Lehrer wissen, dass du dich für ein Austauschprogramm entschieden hast, um möglichst viel Französisch zu lernen und gleichzeitig das französische Schulsystem kennenzulernen. Sie wissen auch, dass deine schulischen Leistungsnachweise für Austauschschüler, die mit hilfreichen Berichten in ihre Heimatschulen zurückkehren müssen, wirklich wichtig sind.

Schau dir unsere High School Study Abroad Programme in Frankreich an!