Lees meer over het Franse cijferoverzicht dat je ontvangt tijdens je High School-programma in Frankrijk

Word ik als een lokale leerling beoordeeld tijdens mijn uitwisseling in Frankrijk?

Als uitwisselingsstudent in Frankrijk krijg je misschien niet direct cijfers in de eerste weken of maanden van je schooljaar in Frankrijk. Franse leraren kijken eerst of je voldoende Frans beheerst om eerlijk beoordeeld te kunnen worden, want het Franse curriculum is bepaald door het Franse Ministerie van Onderwijs en is anders dan je gewend bent.

Bepaalde talige vakken, zoals Franse literatuur of filosofie, vragen om essays in academisch Frans en volgen een specifieke aanpak. Daarvoor heb je een ruime woordenschat nodig. Het kan best even lastig zijn om daaraan te wennen aan het begin van je High School in Frankrijk.

Bij vakken als natuurkunde of biologie zul je misschien wat makkelijker wennen, maar ook daar heb je vaktaal nodig en kan de inhoud anders zijn dan thuis. Leraren beoordelen soms ook op een andere manier dan je gewend bent.

Wiskunde lijkt overal hetzelfde, maar de manier van lesgeven en toetsen kan verschillen tussen onderwijssystemen. Ook daar kan het even duren voor je gewend bent aan hoe het in Frankrijk gaat.

Na een paar weken of maanden voel je je meestal meer thuis met:

• De inhoud van de vakken
• Wat leraren van je verwachten
• De manier van werken

Kan ik GPA en studiepunten krijgen als uitwisselingsstudent in Frankrijk?

Dit hangt af van je prestaties in de klas en is dus niet vanzelfsprekend. De meeste studenten die minimaal één semester afronden, krijgen cijfers voor alle vakken. Studenten die slechts één periode blijven, hebben soms te weinig tijd om zich goed aan te passen en presteren dan mogelijk minder op toetsen, waardoor leraren misschien geen formele cijfers geven.

Als je aan het einde van je programma in Frankrijk een Frans rapport krijgt, of meerdere rapporten, dien je die in te leveren bij je studiebegeleider op je eigen school. Die zal bekijken voor welke vakken en hoeveel studiepunten je behaalt met je tijd in Frankrijk.

Let op: je studiebegeleider kan je vragen om meer informatie over de gevolgde vakken, bijvoorbeeld het curriculum. Het vergelijken van het Franse schoolprogramma met dat van thuis is meestal lastig, omdat de inhoud verschilt. Nacel-adviseurs kunnen je helpen bij dit proces.

Je studiebegeleider kan besluiten om de behaalde Franse cijfers toe te kennen voor studiepunten, mits je een voldoende hebt gehaald, maar deze mogelijk niet te laten meetellen voor je GPA als dat niet gunstig uitvalt. Dit hangt af van jouw school, daarom is het belangrijk om deze mogelijkheid vooraf te bespreken. Sommige Franse vakken kunnen als keuzevak opgenomen worden.

Hoe ziet een Frans rapport eruit?

Bekijk hier een voorbeeld van een rapport dat een uitwisselingsstudent kreeg aan het eind van het najaar.

Per regel zie je je "moyenne", oftewel het gemiddelde cijfer over de betreffende periode. Dit gemiddelde wordt berekend op basis van de cijfers die je in die tijd hebt gehaald. Lees ook ons artikel "xxxx" voor meer uitleg over de verschillende soorten toetsen op Franse High Schools.

Daarnaast vind je de "moyenne de classe", het gemiddelde cijfer van de hele klas, dus van alle leerlingen die dezelfde lessen volgen. Zit je rond of boven dat gemiddelde, dan doe je het goed!

Verder zie je "Min", het laagste gemiddelde cijfer in je klas – één leerling heeft dus dat gemiddelde. "Max" is het hoogste gemiddelde. Zo zie je hoe je het doet ten opzichte van je klasgenoten.

Onderaan het rapport vind je de "moyenne", een soort GPA, waarbij sommige cijfers zwaarder meetellen via coëfficiënten. Die "coëfficiënten" wegen de vakken naar belang binnen jouw pakket. Zo tellen bijvoorbeeld "spécialités" vakken in klas 5 en 6 (de bovenbouw) zwaarder dan bijvoorbeeld sport. Hierover lees je binnenkort meer in een ander artikel.
:-)

Een Frans rapport bevat ook opmerkingen van de leraren. Franse leraren kunnen daarin wat directer of kritischer zijn dan je misschien gewend bent. Sommige opmerkingen zijn best stevig of confronterend, maar dat is in Frankrijk normaal. Voor jou misschien even wennen, maar voor Franse scholieren is het heel gewoon! :-)

Wat kan ik doen om een goed Frans rapport te krijgen?

Onze tips voor jouw succes als High School-uitwisselingsstudent in Frankrijk en om een goed rapport te behalen:

• geef altijd het beste van jezelf,
• laat zien dat je gemotiveerd bent om Frans te leren,
• toon waardering dat je als uitwisselingsstudent wordt ontvangen,
• doe actief mee in de les wanneer je kunt of wordt uitgenodigd,
  
• maak je huiswerk zo goed mogelijk en lever het op tijd in,
  
• vraag of je mee mag doen aan toetsen, ook als het lastig is, en
  
• laat een glimlach zien!

Jouw docenten weten dat je voor een High School-uitwisseling kiest om zo veel mogelijk Frans te leren en het Franse schoolsysteem te ontdekken. Ze weten ook dat jouw schoolrapporten belangrijk zijn, zodat je met waardevolle resultaten teruggaat naar jouw eigen school.

Bekijk onze High School in het buitenland-programma's in Frankrijk!