Hoe zien je cijfers eruit als je een uitwisselingsstudent in Frankrijk bent?

Hoe worden leerlingen beoordeeld op Franse High Schools?

Als je een Franse High School volgt voor een trimester, semester of heel schooljaar, word je ingeschreven op de leerlingenlijst van de school. Zo kunnen de docenten je beoordelen.

Je krijgt toegang tot het online schoolsysteem – iedere school kiest hiervoor haar eigen systeem. Op openbare scholen wordt vaak de "Pronote" app gebruikt. Hier vind je:

• je lesrooster
• informatie over je docenten
• handige communicatietools
• je huiswerk
• je cijfers

Docenten op Franse High Schools beoordelen op verschillende manieren:

• Sommige huiswerkopdrachten worden als schriftelijk werk beoordeeld, bijvoorbeeld via een essay of "dissertation".
• Klasexamens onder toezicht meten hoeveel je van de lesstof begrijpt. Op de onderbouw heet dit "contrôles" en op High School "DS" – "devoirs surveillés".
• Presentaties voor de klas moeten over een specifiek onderwerp gaan; dit wordt een "exposé" genoemd.
• Actieve deelname tijdens de les telt ook mee. Dit is "participation orale" en wordt afzonderlijk beoordeeld.
  

Wanneer worden leerlingen beoordeeld op Franse High Schools?

Docenten vullen aan het eind van elke periode je cijfers in het online systeem in en berekenen zo een officieel gemiddelde, vergelijkbaar met het Amerikaanse GPA-cijfer.

Er komt ook een officieel rapport, de zogenaamde "bulletin de note", dat met de ouders wordt gedeeld.

Scholen hanteren verschillende beoordelingsperiodes. Dit kan als volgt zijn:

1. Trimesterstructuur: Het Franse jaar bestaat uit 3 trimesters:

• Trimester 1: september t/m december.
• Trimester 2: december t/m maart.
  
• Trimester 3: maart t/m juni.

2. Semesterstructuur: Het Franse jaar bestaat uit 2 semesters:

• Semester 1: september t/m januari.
  
• Semester 2: januari t/m juni.
  

Hoe zien de cijfers eruit op Franse High Schools?

Franse leraren beoordelen met een schaal van 0 tot 20. Nul is het laagste cijfer, maar komt weinig voor en wijst meestal op een serieus probleem! Twintig is ook zeldzaam en het hoogste cijfer; Franse docenten geven alleen topcijfers aan echte uitblinkers. Je examenresultaat moet dus echt uitzonderlijk zijn! :-)

Anders dan in de VS, waar je misschien een A of A+ kunt krijgen, geldt in Frankrijk een A/B-profiel als zeer goed. Dit komt overeen met een cijfer tussen 16 en 20. Een B-profiel, dus tussen 12 en 16, wordt gezien als een prima resultaat, zeker voor een uitwisselingsstudent die in een andere taal studeert.

Een cijfer onder de 10 zorgt voor wat bezorgdheid! :-) Maar het komt vaker voor, niet alleen bij uitwisselingsstudenten maar ook bij Franse leerlingen zelf. Franse leerlingen krijgen wat gevarieerdere cijfers dan bijvoorbeeld Amerikaanse scholieren. Zo kan een topper op de Franse school overal een 20 halen, maar dat is echt een uitzondering. Meestal ben je sterk in het ene vak en minder in het ander – bijvoorbeeld goed in natuurwetenschappen maar minder in literatuur of juist omgekeerd. Net als overal, dus geen zorgen.

Bekijk deze tabel met de vergelijking van Franse en Amerikaanse cijfermethodes op High School-niveau. Deze tabel is gemaakt door het Franse consulaat in Miami.