Entender o 11º ano na França ajuda você a se preparar melhor para o seu programa de intercâmbio
Estudantes em potencial que desejam fazer intercâmbio na França e suas famílias buscam equivalências de notas entre França/EUA para compreender a colocação equivalente com o sistema dos EUA, especialmente ao planejar um estudo no exterior. Organizações de programas de intercâmbio entre a França e os EUA, como a Nacel, costumam usar termos de equivalência de notas para ajudar estudantes, pais e escolas a fazerem a correspondência de níveis acadêmicos.
A equivalência de notas é de fato uma questão crítica para os futuros estudantes de intercâmbio, pois afeta a elegibilidade e a seleção de cursos, e é uma das principais perguntas frequentes quando conversamos com estudantes e pais.
O que seria o 11º ano na França equivalente nos EUA? Na França, o equivalente ao 11º ano é chamado de Première (1ère), tipicamente para estudantes de 16-17 anos. Nos EUA, o 11º ano é conhecido como junior year do ensino médio.
Um estudante de intercâmbio gostaria de entender o currículo do 11º ano francês (Première) antes de chegar por várias razões importantes:
1. Preparação Acadêmica
Saber quais matérias irão cursar permite que nossos estudantes de intercâmbio se preparem para as demandas acadêmicas e, eventualmente, expressem preferências que estejam alinhadas com seus interesses, requisitos de créditos ou planos futuros. Enquanto os diretores de escolas francesas são os únicos responsáveis pela seleção de cursos, nós da Nacel geralmente compartilhamos as preferências ou exigências dos estudantes com eles quando matriculamos um estudante de intercâmbio. Embora não possamos garantir o resultado final, fazemos o nosso melhor para defender as necessidades dos estudantes.
2. Transferência de créditos e requisitos para formatura
Para alguns de nossos estudantes de intercâmbio que vêm de sistemas como o dos EUA, entender o currículo francês ajuda a garantir que os cursos que eles fazem no exterior serão contados para o diploma de sua escola de origem. As escolas de ensino médio francesas geralmente fornecem históricos escolares que podem ser usados para a transferência de créditos, portanto, selecionar as matérias adequadas pode ser importante.
3. Integração e sucesso
O sistema escolar francês e a vida cotidiana podem diferir significativamente do que os estudantes de intercâmbio estão acostumados, incluindo dias letivos mais longos, sistemas de avaliação diferentes e um foco em matérias centrais. Familiarizar-se com o currículo ajuda os alunos a se adaptarem mais rapidamente, gerenciar expectativas e evitar surpresas acadêmicas. Acreditamos que quanto mais informações nossos estudantes recebem antes de chegar na França, melhor eles se integram ao ensino médio francês. Eles sabem o que esperar, e têm uma ideia das matérias e de como funcionam as avaliações.
4. Preparação linguística
Alguns estudantes usam os meses de verão antes de chegar à França para aprender um vocabulário extra relacionado às matérias que irão estudar na França.
Compreender o currículo com antecedência permite que nossos estudantes tornem a experiência mais envolvente e pessoalmente gratificante.
Vamos comparar o 11º ano dos EUA e da França
Os sistemas escolares francês e americano são MUITO diferentes. Tanto em termos de organização, currículo, expectativas ou métodos de ensino. Vamos comparar as escolas secundárias americanas e francesas:
Oferta de disciplinas
Estudantes franceses no segundo ano do ensino médio escolhem três “spécialités” (disciplinas especializadas), como Matemática, Ciências ou Humanidades, enquanto os estudantes americanos geralmente seguem um conjunto mais amplo de disciplinas obrigatórias e eletivas. O sistema francês requer que os alunos do segundo ano do ensino médio selecionem “majors” acadêmicos ou “spécialités” (como matemática avançada, ciências ou humanidades), e o nível de dificuldade, especialmente em matemática e ciência, é bastante alto. Os alunos americanos podem especializar seus estudos graças às disciplinas AP, que são geralmente mais exigentes.
Métodos de ensino
O currículo francês é mais padronizado e academicamente focado, enquanto o sistema americano permite uma maior flexibilidade e enfatiza o envolvimento extracurricular. O sistema francês é geralmente mais formal do que o sistema americano, e fazer amigos ou participar de atividades extracurriculares pode ser mais desafiador devido ao foco acadêmico e aos dias escolares mais longos.
Avaliação
A França depende de exames escritos e do Baccalauréat, enquanto os EUA usam notas por letras e avaliação contínua ao longo de quatro anos. As escolas francesas dependem fortemente de exames escritos de alto risco, avaliações baseadas em dissertações e apresentações orais, ao invés da avaliação contínua e notas com base na participação comuns nos EUA.
Vida escolar
As escolas secundárias americanas geralmente terminam mais cedo e oferecem mais oportunidades para clubes e esportes, enquanto as escolas francesas têm horas letivas mais longas e foco mais forte em disciplinas principais.
Aspecto | 11º ano nos EUA | Segundo ano do ensino médio na França (1ère) |
|---|---|---|
Disciplinas principais | Inglês, Matemática, Ciências, etc. | Francês, Matemática, Ciências, etc. |
Especialização | Limited (disciplinas AP), currículo amplo | Escolha 3 “spécialités” (foco intenso) |
Avaliação | Notas por letras, avaliação contínua e provas finais de semestre | Escala de 0 a 20, avaliação contínua + provas finais do Bac |
Atividades extracurriculares | Ênfase forte | Menor ênfase |
Dia escolar | Termina ~ 15h, mais tempo livre | Termina ~ 17h-18h, foco acadêmico |
Prepare-se para o seu 11o ano na França!
Comparar a 11ª série dos EUA e a Première (1ère) da França é essencial para uma experiência bem-sucedida de intercâmbio. Desde a estrutura do currículo e a especialização até a vida escolar e os métodos de avaliação, saber o que esperar permite que os alunos se preparem tanto academicamente quanto mentalmente para seu tempo no exterior.
Na Nacel, recomendamos fortemente que os alunos e suas famílias reservem um tempo para rever o currículo francês, discutir a transferência de créditos com sua escola de origem e explorar as disciplinas oferecidas na Première. Esta preparação não apenas ajuda os alunos a se adaptarem mais facilmente, mas também garante que eles aproveitem ao máximo sua experiência acadêmica e cultural na França.
Em suma, quanto mais você souber sobre o sistema escolar francês antes de seu intercâmbio, melhor preparado você estará para prosperar em seu novo ambiente!
